¡Increíble! ¡11 cosas típicamente españolas... que no lo son!

10/11 Vista previa Siguiente

La expresión "arriquitaun"

Tal vez te hayas preguntado de dónde viene esta expresión que en realidad no existía en castellano. Este vocablo surgió en Gibraltar, que por ser un puerto muy importante tenía habitantes y viajeros de diferentes países, y por lo tanto, podían oírse varios idiomas en sus calles. En Andalucía "arriquitaun" hace referencia a un estado de ánimo alegre..¿por qué? porque se trata de una frase en otro idioma que la gente no comprendía y asimiló a su manera. Esto viene del inglés "Arrive at town" (llegada al pueblo), una frase que sonaba mucho en el puerto cuando desembarcaban los ingleses. Al parecer marineros y pasajeros estaban muy felices de haber llegado, y por eso lo relacionamos con la alegría.

Una más: nuestra españolísima expresión ¡Olé! es en realidad de origen árabe. Los filólogos creen que podría derivarse de la palabra Allah, que equivaldría a un "oh, Dios", o simplemente de "Alá". Pero bueno, no es tan malo, tenemos muchas otras palabras de origen árabe como "ojalá" (y que suena muy linda).